Cadeia Literária (2)

Bons Augúrios (Good Omens)
Neil Gaiman e Terry Pratchett

Como os frequentadores habituais deste cantinho já sabem, sou uma grande fã de Neil Gaiman. Entre os trabalhos deste autor que mais me impressionaram contam-se obras-primas como Coraline, Stardust (cuja adaptação estreará nas salas de cinema em breve), a BD Sandman e o magnífico American Gods.
Nesse caso, porquê escolher Good Omens, escrito em parceria com Terry Pratchett (autor da série de fantasia humorística Discworld), para esta lista dos meus livros favoritos? A resposta é simples: porque, apesar de considerar os outros livros que acima referi como obras-primas, este acaba por ser o livro de Gaiman que mais vezes retiro da estante para reler. No mínimo, devo pegar neste canhenho pelo menos uma vez por ano - e cada vez que o faço, descubro algo novo.
A história é a seguinte: o Céu e o Inferno planeiam o Apocalipse que, de acordo com a Bíblia, deve iniciar com o aparecimento do Anticristo. As forças do Mal planeiam o nascimento da criatura e a colocação desta no seio de uma família humana mas, devido a uma freira satânica incompetente, algo corre mal. Junte-se a isto o facto de um anjo (Aziraphale, o alter-ego de Pratchett) e um demónio (A.J. Crowley, alter-ego de Gaiman) se terem acomodado à vida entre os mortais e não estarem muito desejosos de terem os seus hábitos alterados pelo fim do mundo, e dos seus caminhos se cruzarem com os últimos caçadores de bruxas do Reino Unido e com um livro escrito por uma vidente que, séculos antes, predisse tudo aquilo (sim, tudo) que irá ocorrer naquele fatídico dia, para que o resultado seja tudo menos aquilo que a Bíblia indicava que fosse...
Apesar de eu normalmente preferir ler os livros na sua edição de origem (quando entendo a língua, claro está), acho a tradução portuguesa, de Carlos Grifo Babo, fenomenal. A única queixa que faço é sobre a sua escolha de traduzir alguns nomes, apesar de compreender que esses mesmos nomes foram traduzidos para facilitar a compreensão e/ou simbolismo dos próprios (mas, mesmo assim, torço-lhes o nariz; I mean, Adão Young?!?). Para além disso, de todas as capas que já vi deste livro, considero a portuguesa a mais bonita.
Bom, mas voltando à história propriamente dita: vê-se que Pratchett e Gaiman se divertiram imenso a escrever este livro a meias, e que se incentivavam um ao outro a serem mais loucos e brilhantes a cada página. Entre outras coisas, uma das suas "vítimas" foi o inglês arcaico, utilizado por diversas vezes durante o decorrer da história, não só devido ao livro de profecias referido acima mas também para descrever algumas das obras da colecção de Aziraphale. De entre elas, podemos contar com a Bíblia Que Se Fornique Isso Tudo, uma bíblia conhecida por esse nome devido a este erro de impressão:

2. E junto ao território de Dã, desde o limite vertical ao occidental, receberá Afer huma porção.
3. E junto ao território de Afer, desde o limite oriental até junto do limite occidental, receberá Nephtali huma porção.
4. E junto ao território de Nephtali, desde o limite oriental até ao limite occidental, receberá Massanés huma porção.
5. E que fe fornique Tudo ifto q não he diverfão. Eifme enfermo até a Alma de efta compofição. Meftre Biltonn não he cavalheiro, e Meftre Scagges não valle mais q hum punho cerrado de hum Puxador de porta de Southwarke. Eu vos direi q em hum dia qual efte, qualquer hum com meya onça de Sizo devia de eftar lá fora ao Sol e não mettido todo o santo dia nefta velha e bollorenta Oficina que Noffa Senhora nos livre della. @-*»AE@;!
6. E junto ao território de Ephrahim, desde o limite oriental até ao limite occidental, receberá Ruben huma porção.

Neil Gaiman e Terry Pratchett, Bons Augúrios - tradução de Carlos Grifo Babo, Editorial Presença, 2004

Em conclusão, este livro é absolutamente delirante, repleto de momentos que apetece reler vezes sem conta (o meu favorito é a escolha de nomes dos outros Quatro Cavaleiros do Apocalipse) e personagens memoráveis e bem delineadas. Deve ser lido ao som de Queen.